 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
| Audio Discography Poems Videos |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
| Virtualis 2001 | |||||
| 2. | Lumière | Light | |||
| Couleurs étranges qui m´apparaissent Dessinant sur ton corps comme des fresques Couleurs étranges qui disparaissent Ne laissant qu´une lumière comme un geste |
Strange colours which appear
to me Drawings on your body like frescoes Strange colours which disappear Just light remains like a gesture |
||||
|
5. |
Anima e Vita | Soul and Life | |||
| Âme pure, Âme dure Laisse moi vivre Âme pure, Âme sûre Comme tu vibres |
Pure soul, hard soul Let me stay alife Pure soul, sure soul How you vibrate |
||||
| 6. | Optique | Point of View | |||
| Tu n´attends pas le moment Le moment ou tu seras tombé Tu n´attends pas le moment Le moment de vivre |
You do not wait for the moment The moment you are going to fall You do not wait for the moment The moment to live |
||||
| 8. | Magique | Magical | |||
| C´est magique De te voir si fragile C´est magique De te croire immobile C´est magique Tous ces soirs si tranquille |
It is magic To see you so fragile It is magic To believe you motionless It is magic All these evenings, so quiet |
||||
|
9. |
Néantise | Néantise | |||
| Néant, néantise Jamais tu ne mises Néant, néantise Tu n´a pas la prise |
Nothingness, Néantise You never take a risk Nothingness, Néantise You never manage to grasp |
||||
| 10. | Erato | Erato | |||
| Quand le coeur ne te dis plus grand chose Quand le coeur ne defend plus sa cause Quand le coeur se soumet à tes poses Alors il faut courir Loin de ton sourire |
When your heart has stopped talking to
you When your heart has become defenceless When your heart submits itself to your poses Then you have to run Far away from your laughter |
||||
| 11. | Les Muses | The Muses | |||
| Les muses s´amusent Les muses qui m´use |
The muses enjoy themselves The muses use up all my energy |
||||
| 12. | Vivance | Vivance | |||
| Quand tu arrives Et je dérive Quand tu veux vivre Ivre tendresse Quand tu me laisses Seul avec moi Quand tu me laisses Seul avec toi. |
When you arrive And I get lost When you want to live Drunk with tenderness Then leave me All on my own Then leave me Alone with you. |
||||
|
|
|||||
| 2. | Visionnaire | Visionary | |||
| Les minute et les jours s´effondrent
Et je sens mes pensées fondrent Un futur s´approchant et qu´on suis Un présent débordant et qu´on vie Entrainé par l´erreur |
Minutes and days are passing
by Feeling my thoughts melting away A future is approaching and one follows An overloading present that one lives Dragged by mistakes |
||||
| 12. | Sentimental | Sentimental | |||
| Tu me dis qu´il faut repeindre l´air En bleu, en vert Tu m´a dis tant de phrases ce soir Ma tête chavire Le hasard des choses te transformera Tu regardes la-bas et tu comprendras A la longue. |
You told me to repaint the
air In blue, in green This night you said so many things to me My head is tumbling Destiny will change you Look overthere and you will understand With time passing. |
||||
| Symbolique 1993 | |||||
| 1. | Futurible | In the Future | |||
| Des futurs très incertain Peut-on aller, aller si loin Des futuribles si malsain Et des retours bien controllé |
The future very uncertain Can one go, go so far In a future so unhealthy And the return well controlled |
||||
| 3. | Maurèsque | Moorish | |||
| C´est une nécessité |
It is a necessity | ||||
| 12. | Troubadour | Troubadour | |||
| Troubadour des temps modernes Sur ton chemin mérowingien Plus de châteaux, plus de villages Templier du moyen age. |
Troubadour of the modern times On your merowingian way No more castles, no more villages Templar of the middle age |
||||
|
|
|||||
| 3. | Democritea | Democritea | |||
| Je préférerai De comprendre Une seule cause Que d´être le roi de Perse |
I would prefer To comprehend A single cause Than being the king of Persia |
||||
| 4. | Ciel de Vie | Sky of Live | |||
| Quand tu regardes le monde Tu vois des innocents Des mains pleines de sang Le visage sanglant Et tu penseras Ciel de vie |
When you regard the world You see the innocents The hands full of blood A bloody face And you will think Sky of live |
||||
| 8. | Archipel | Archipelago | |||
| Et je fonderai Une archipel Qui relira Entre nos coeurs |
And I will ground A archipelago Than will join Our hearts |
||||
| 14. | Energétique | Energetic | |||
| Bénit par l´art Cela est un miracle |
Blessed by the art It is a wonder |
||||
| 15. | La Douce | The Soft | |||
| Tu sais bien sûr Elle t´attendra Tu sais bien sûr Elle reviendra Car tu sais que là-bas T´as rien à faire Pour reprendre tes forces Près de la douce. |
As you know for sure She will wait for you As you know for sure She will return You know that there you don´t have anything to do to strenthen yourself Near the soft. |
||||
| Babylone 1991 | |||||
| 1. | Citadelles | Citadels | |||
| Les machines s´avancent Elles te font des révérences A ta vie biologique A ta vie sans logique |
The machines are advancing They are bowing to you To your biological life To your life without logic |
||||
| 2. | Des Plaines | The Plain | |||
| Des terres humides Des mots bien vides Des terres, des plaines Des voix en peine Des terres, des pentes Des voix tremblantes Tout s´effaçant Comme de la craie J´ai découvers Tu ne sais pas |
Moist ground Words so empty Grounds, plains Sorrowful voices Ground, declivities Trembling voices Everything wipes off Like chalk I have discovered You don´t know |
||||
| 4. | L´Aurore | The Dawn | |||
| Quand tu te sens tout seul Quand tu ne vois plus clair Quand tu vois tant de voies Qui te ressemble à toi Oui je sais, pourquoi |
If you feel lonely If you don´t see clearly anymore If you see so many ways Ressembling you Yes I know, why |
||||
| 5. | Des Messagers | Messengers | |||
| Oui tu sais là-bas, il y a des
êtres Des messagers des temps futurs Oui tu sais là-bas, il y a des êtres Qu´ils te ressemblent ou pas Ils reviendrons |
Yes you know there are beings Messengers of a future time Yes you know there are beings Who are resembling you or not They will come back |
||||
| 7. | Affectueusement | Affectioniate | |||
| Affectueusement Jamais tu ne ments Affectueusement Tu regardes le temps |
Affectioniate You never lie Affectioniate You regard the time |
||||
| 10. | Masques | Masks | |||
| Tu te demandes Trêve de réponse Tu te demandes Masques de bronze |
You ask yourself Ansver pause You ask yourself Masks out of bronze |
||||
| 12. | Périlleux | Risky | |||
| Les frontières qui fondent C´est périlleux Et les murs qui tombent C´est très sérieux |
The frontiers which are melting That´s risky And the walls which are falling It´s very serious |
||||
| 13. | Humeurs Eclairs | Flashing Moods | |||
| Quand tu vois bien ta vie Des humeurs éclairs Quand tu vois bien ta vie Bribes de mélodie Des histoires, des défaites Que te reste-t-il |
When you see your life Flashing moods When you see your life Fragments of melodies Stories, defeats What remains to you |
||||
| 14. | Les Etoiles | The Stars | |||
| Quand tu regardes vers les étoiles Tu crois y voir comme une lumière Une impatience des visiteurs. |
If you look to the stars You think you see a light An impatience of the visitors. |
||||
All songs © MdeC Editions
|
|||||
